Выпуск: RU

Вход

Войти с помощью социальной сети:

Новость добавлена
12210.01.2019 06:24
< >
Копия бледна
Копия бледна

В прокат выходит «1+1: Голливудская история» (The Upside) Нила Бергера — ремейк фильма Оливье Накаша и Эрика Толедано, заслужившего в 2011 году горячую зрительскую любовь (и отличные кассовые сборы) не только в родной Франции, но и за границей, в том числе в России. По мнению Юлии Шагельман, американскую версию вряд ли ждет такая же успешная судьба.

Говорят, что американцы РЅРµ любят смотреть фильмы РЅР° чужих языках, Р° дубляж РІ РЎРЁРђ РЅРµ практикуется — именно этим объясняется обилие голливудских ремейков вполне свежих иностранных картин. Впрочем, комедия «Неприкасаемые» (Intouchables), РІ СЂРѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕРј прокате названная В«1+1В», РІ СЃРІРѕРµ время привлекла внимание РЅРµ только РІ Голливуде — СЃРІРѕРё варианты этой истории уже сняли РІ РРЅРґРёРё Рё Аргентине. Права РЅР° американскую версию выкупила The Weinstein Company — именно ее банкротством объясняется долгий путь РЅР° экраны картины, премьера которой состоялась еще РЅР° кинофестивале РІ Торонто РІ 2017 РіРѕРґСѓ. Р’ широкий прокат РїРѕ всему РјРёСЂСѓ, РІ том числе РІ РЎРЁРђ, РѕРЅР° выходит только сейчас.

Деллу (Кевин Харт), недавно вышедшему из тюрьмы по УДО, надо кровь из носу доказать своему инспектору, что он ищет работу, иначе у него отнимут право совместной с бывшей женой опеки над сыном (с чего вдруг это право ему понадобилось, когда раньше он совсем не рвался общаться с ребенком, не объясняется). Сама работа Деллу вовсе не нужна, достаточно отметки, мол, приходил, собеседовался, получил отказ. Так он попадает в пентхаус миллионера Филипа (Брайан Крэнстон), где вроде как требуется уборщик. Когда недоразумение разрешается, оказывается поздно — богач уже нанял бывшего сидельца, только не уборщиком, а своей персональной сиделкой, ведь Филип парализован ниже шеи и нуждается в круглосуточном уходе.

Во французском оригинале такое неожиданное решение было вызвано тем, что обаятельный прохиндей Дрисс, которого играл Омар Си, подкупил потерявшего вкус к жизни миллионера своей непосредственностью и отношением как к здоровому.

Поверить в то, что Кевин Харт может кого-то обаять, действительно непросто, так что в американской версии у Филипа свои мотивы нанять абсолютно некомпетентного Делла.

Вся картина снята в том же духе — она движется по накатанным рельсам с такими отступлениями, которые кажутся совсем малозначительными, однако довольно заметно меняют ее тональность.

Основные события здесь все те же: Филип приобщает Делла к миру оперы и современного искусства, а тот привносит в его жизнь маленькие радости вроде марихуаны, визитов проституток, фастфуда и быстрой езды на роскошных автомобилях вместо специально оборудованного фургона. Постепенно эти двое проникаются друг к другу искренней симпатией и даже сами немного меняются: Делл, который никогда в жизни ни о ком не заботился, становится ответственным и эмпатичным, а Филип потихоньку выходит из депрессии.

РќРѕ если фильм Накаша Рё Толедано был РІСЃРµ-таки комедией, пусть Рё довольно сентиментальной, то «Голливудская история» — это скорее мелодрама СЃ довольно редкими вкраплениями СЋРјРѕСЂР°. Это касается Рё семейных неурядиц Делла, Рё Филипа, больше тоскующего РїРѕ умершей жене, чем тяготящегося собственной инвалидностью, Рё линии его управляющей РРІРѕРЅРЅ (Николь Кидман) — женщины СЃ университетским образованием, променявшей РІСЃРµ СЃРІРѕРё перспективы РЅР° заботу Рѕ Р±РѕСЃСЃРµ Рё разучившейся смеяться. РљРѕРіРґР° же создатели фильма вспоминают, что РїРѕСЂР° Р±С‹ Рё пошутить, то выдают неловкие остроты РїСЂРѕ катетеры Рё члены или переснимают наиболее ударные СЌРїРёР·РѕРґС‹ французской ленты, например, историю СЃ абстрактной «картиной» авторства Делла, которую Филипу удается продать неприятному знакомому РїРѕРґ РІРёРґРѕРј чуть ли РЅРµ Бэнкси. РџСЂРё этом СЋРјРѕСЂ здесь достаточно беззубый — никаких шуточек РїСЂРѕ инвалидность РЅР° грани фола, которые РІ теории могли Р±С‹ вызвать дискомфорт Сѓ среднестатистического американского зрителя. Расовая тема, которая РїСЂСЏРјРѕ-таки напрашивается, тоже максимально сглажена, если РЅРµ считать пары коротких моментов — РІ РѕРґРЅРѕРј РёР· РЅРёС… Делл представляется шокированному соседу как «Мартин Лютер Ниггер» (Рё это, пожалуй, самая удачная шутка фильма).

Значительная доля успеха «Неприкасаемых» строилась на экранной химии между двумя главными героями. В ремейке главной удачей кастинга стал Брайан Крэнстон — правда, никаких сомнений в том, что он может сыграть что угодно только лицевыми мышцами, не было и раньше. Даже персонажу Харта, в основном благодаря удачным подачам партнера, все-таки удается если не стать симпатичным, то почти перестать раздражать. Но разыгранный ими дуэт все равно остается не более чем бледной копией, которая едва ли способна кого-нибудь заинтересовать при наличии еще совсем не забытого оригинала.

Комментарии (0)
Поделиться в социальных сетях:


Новости по теме
700